發新話題
打印

[其它] 【海外轶事】津巴布韦抱怨中国的避孕套太小

【海外轶事】津巴布韦抱怨中国的避孕套太小

新闻来源自http://buzzap.jp/news/20180302-chinese-condoms-too-small/
今年春晚非洲人演员的登场证明了中非友好走向了1个新的阶段。然而,
津巴布韦卫生部长向媒体吐露心声,抱怨中国支援的避孕套尺寸太小不适合非洲人的丁丁尺寸。
以下全文转载:
2018年3月2日12:00 by shishimaru
中国メディアの報道によると、ジンバブエ首都で行われたHIV予防促進イベントにおいて、David Parirenyatwa保健相が感染対策として「コンドームの使用を促進している」と述べたそうです。

しかし同国ではコンドームを製造しておらず、中国から輸入したコンドームについて「小さすぎる」と不平を言う人もいるとのこと。これを受けて「輸入に頼るのではなく自国での生産も考えなければならない」と保健相はコメントしています。

ちなみにジンバブエはHIVの影響を最も受けた南アフリカ諸国の1つで、成人人口の13.5%がウイルスに感染しているとみられており、コンドームの輸入数は世界で五指に入る規模。

このようなミスマッチが生まれている背景として「中国の人々はサイズよりも薄さを追及し、北米では柔らかさが求められる」といった、市場によって求められる要素が異なることが挙げられています。
翻译出来如下:
据中国媒体报道,卫生部长David Parirenyatwa在津巴布韦首都举行的艾滋病预防推广活动上表示把“促进使用安全套”作为感染控制措施。
但是,津巴布韦国内没有制造安全套的厂商,当地人抱怨“从中国进口的避孕套太小”。于是卫生部长评论道,”我们必须考虑在我国生产,而不是依赖进口。“
顺便提一下,津巴布韦是南非受艾滋病影响最严重的国家之一,13.5%的成年人口被认为感染了病毒,安全套进口数量位居世界第五位。
造成这种国际玩笑般差错的原因,可谓是由于“中国的人们比起尺寸来追求更薄的感度,北美的人们需求的是柔软度”,不同的市场要求的要素也各不相同。

[ 本帖最後由 imlhk 於 2018-3-2 20:50 編輯 ]

評分 TOP

發新話題