诚征日文翻译

iwanami

岩波

車長

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

為您提供安全舒適的旅程 ...

發短消息
加為好友
當前離線

1^# 大中小發表於 2012-12-15 10:08 只看該作者

诚征日文翻译

由於原來的翻譯Bomo情況有變，第三話臨時找imlhk君忙裡偷閒頂了一話，但是後面的翻譯沒有著落。

誠心徵一位對這作感興趣的日文翻譯，此作為雙月刊連載，兩個月一話，每話40頁，對話也比較少。
翻譯只提供純文檔即可。其它全由我來。

基本只是為了徵這作的翻譯

當然有空閒的話也可以一起做點別的漫畫什麼的...

評分 TOP

imlhk

超级版主-巡查

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

發短消息
加為好友
當前離線

2^# 大中小發表於 2012-12-15 18:56 只看該作者

一点建议

2个月的业余时间用来学日语的话，日语4级阅读能力勉强可以过了，再配上在线翻译百度知道等等工具的话，看原版漫画就杀鸡用牛刀了。求人不如求己，加油！
日语在线翻译网站 http://honyaku.nifty.com/
百度知道日语问题专栏 http://zhidao.baidu.com/browse/952?lm=2

評分 TOP

mumu

版主-某方面的中毒者

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

發短消息
加為好友
當前離線

3^# 大中小發表於 2012-12-16 01:59 只看該作者

看完了前3话，还不错呀
最近很少有时间上网了，不过有机会也可找我顶一下啦

ニコニコ遊戯王隔離用本編
http://www.nicovideo.jp/watch/sm794210
总计224集

183
sm604264

評分 TOP

iwanami

岩波

車長

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

為您提供安全舒適的旅程 ...

發短消息
加為好友
當前離線

4^# 大中小發表於 2012-12-16 14:20 只看該作者

喔 mumu虾好久不見，

願意幫忙真是多謝了，有新的出來我再來問各位的情況吧。

>日语4级阅读能力勉强可以过了，再配上在线翻译百度知道等等工具的话，看原版漫画就杀鸡用牛刀了。

勉強看是可以，但是翻譯的話逐字逐句的摳起來還是有很多問題啊
況且我也不是專門做漢化的，做一次還不弄得好一點自己也說不過去啊..

評分 TOP

‹‹ 上一主題 | 下一主題 ››